In order to purchase concert passes, you will need to enable Steam overlay.
You can do this by opening Steam > Settings/Preferences > In-Game and checking or turning on the “Enable Steam Overlay while in-game” option.
Here are a couple of examples of what the settings may look like: